“ 

那年我七岁

总角之宴 言笑晏晏

”

《7 Years》是丹麦乐团卢卡斯·葛拉汉乐团的歌曲，乐队主唱卢卡斯·葛拉汉曾表示《7 Years》描写了他的人生经历以及对未来的美好憧憬。将他的年龄写到60岁是因为其父亲在61岁时去世了，他需要过去并相信未来。

卢卡斯说，这首歌的内容是关于长大的，做一个好父亲是他觉得最重要的事情，而他最大的梦想就是不要去做一个消极的老家伙。

7 Years 

- Lukas Graham

Once I was seven years old my momma told me

那年我七岁 妈妈就对我说

Go make yourself some friends or you"ll be lonely

去交些朋友 不然你会孤独寂寞

Once I was seven years old

那年我七岁

It was a big big world but we thought we were bigger

这个辽阔的大千世界 总以为我们也会变得更加强大

Pushing each other to the limits we were learning quicker

将彼此逼到绝境 我们得以更快的成长

By eleven smoking herb and drinking burning liquor

十一岁那年 我吸大麻 喝烈性酒

Never rich so we were out to make that steady figure

生活捉襟见肘 我们离家奋斗只为有个稳定收入

Once I was eleven years old my daddy told me

十一岁那年 爸爸对我说

Go get yourself a wife or you"ll be lonely

给自己找个妻子 否则你会空虚寂寞

Once I was eleven years old

那年我十一岁

I always had that dream like my daddy before me

我常梦想着有朝一日能像爸爸一样成为一个歌手

So I started writing songs I started writing stories

所以我开始写歌 开始写不同的故事

Something about the glory just always seemed to bore me

曾经的光辉岁月 对我来说也已厌倦

Cause only those I really love will ever really know me

因为只有那些我真正爱的人才真的懂我

Once I was 20 years old my story got told

二十岁那年 我的故事广为流传

Before the morning sun when life was lonely

黎明还未照耀前 孤独的我无人相伴

I only see my goals I don"t believe in failure

我一心实现梦想 从不相信失败

Cause I know the smallest voices they can make it major

因为我知道蝼蚁也能成就不朽

I got my boys with me at least those in favor

我找到一群志同道合的伙伴

And if we don"t meet before I leave I hope I"ll see you later

如果我离开前 我们无缘碰面 就让我们后会有期

Soon we"ll be 30 years old our songs have been sold

很快我们三十而立 我们的歌也是人尽皆知

We"ve traveled around the world and we"re still rolling

我们游遍世界 我们不曾止步

Soon we"ll be 30 years old

很快我们就三十了

I"m still learning about life

我依旧在领悟人生真谛

My woman brought children for me

爱人为我生了几个孩子

So I can sing them all my songs

所以我可以为他们唱我的歌

And I can tell them stories

我可以为他们讲我的故事

Most of my boys are with me

昔日兄弟仍有联络

Some are still out seeking glory

有些仍在追名逐利

And some I had to leave behind

有些已被我遗忘脑海

My brother I"m still sorry

兄弟们 我仍心怀歉意

Soon I"ll be 60 years old my daddy got 61

很快我就年过花甲 而我父亲只活到了61岁

Remember life and then your life becomes a better one

时刻感恩 生活就会更加美好

I made the man so happy when I wrote a letter once

又一次给老爸写信 他高兴不已

I hope my children come and visit once or twice a month

我希望我的孩子偶尔也来看望一下我

Soon I"ll be 60 years old will I think the world is cold

很快我将年逾六十 不知是否还会觉得人世冷漠

Or will I have a lot of children who can warm me

还是会拥有一群温暖我心的孩子

Soon I"ll be 60 years old will I think the world is cold

很快我将年逾六十 不知是否还会觉得人世冷漠

Or will I have a lot of children who can warm me

还是拥有一群温暖我心的孩子

Soon I"ll be 60 years old

很快我将年逾六十

Once I was seven years old my momma told me

那年我七岁 妈妈就对我说

Go make yourself some friends or you"ll be lonely

去交些朋友 不然你会孤独寂寞

人生就如这四分钟的歌曲写的一样，从幼年到青年到中年到老年，我们在成长在经历，在朋友与爱人间兜兜转转，在机遇与挑战间走走停停，然后走完自己的一生。

人生既像如此又远不止如此，遇到机会怎能轻易错过？有梦的心永不会老，有梦的人不会累，口译男神张光波的同传课体验机会怎能轻易错过呢？

2001年毕业后，张光波正式到了青岛中远集团下属的学校教授海事英语，成为了一名英语教师。刚好在这个时候，张老师得到了一次翻译实践的机会。会后翻译的效果非常棒，听众反应也很正面，这给了张老师很大的信心：或许可以尝试另一个领域，认真地打磨自己的翻译水平，等到有一天能够真正的站在台上面做翻译。

 

世上无难事，只怕有心人。随后，张老师又得到了一次去北京做同传的机会，搭档的前辈竟然是AIIC会员。第一次做同传，而且是和翻译界前辈搭档，张老师紧张地手心都冒出了汗，但是他仍然故作镇定，出色地完成了第一次的同传任务，并且从前辈那里看到自己的不足，坚定了自己往这条路走的决心。

 

2003年对于张老师来说又是不同寻常的一年。张老师从自己工作的单位得知，欧盟同声传译到山东招考来了。张老师抱着试一试的心态报了名，没想到一举成名，顺利地通过了考试。

 

2005年3月到8月，张老师在布鲁塞尔参加了培训，在这五个月当中，张老师接受了魔鬼般的翻译训练，等到九月初回国时整个人都因此消瘦了一圈。由于翻译技能和素养有了质的飞跃，张老师的翻译业务也源源不断地涌入进来，慕名而来的客户包括交通部、海事局、中远集团等等。从此，张老师的日程表上被填的满满的，从北京到纽约，从布鲁塞尔到伦敦，一个月里面起码有四分之一的时间是在飞机上度过的。

2011年，国际口译员协会正式吸纳张光波老师成为其译员，震撼了我国翻译界。成为AIIC（International Association of Conference Interpreters）难度太大，到今天为止，这个协会的成员在全世界也只有3000名左右的会员，遍布100多个国家。中国目前也只有35名会员。

张老师曾说：“年轻什么都不怕，虽然当前市场竞争很激烈，也没有了之前的那种平静。但在这个行业想做的长久、有自己的一番天地，最终还是要关注自己的能力。如果自己是三脚猫的功夫，总有一天会被客户发现、当场下不来台，可能生涯也就就此毁掉，类似的例子枚不胜举。所以能力永远是最重要的。”

“ 

听完张老师的励志故事，聪明的你还在犹豫什么呢？国庆期间，张光波老师授教策马翻译（上海分部）【AIIC同传班】，限量体验名额等你来哦！！

”

 赶紧报名吧 

1

体验内容：

【策马翻译（上海）张光波同传班】体验课

2

课程时间：

10月1日-10月3日，以下时段任选其一

上午  10：00-11：00 

下午  14：00-15：00

体验价格：198元

3

体验地址：

上海市黄浦区南苏州路185号405室

4

报名方式：

费用支付：

支付宝支付：hr@51tra.com

验证名：南京微语人信息科技有限公司

公司账号：

开户名：南京微语人信息科技有限公司

开户行：江苏银行南京泰山路支行

账号：3116 0188 0000 89001

支付完成后请发送付款截图+名字+电话号码+城市至本公众号后台，我们会安排工作人员登记报名信息并安排后续出行工作。

备注：51找翻译母公司为南京微语人信息科技有限公司，已入选南京领军型科技创业人才引进321计划，并获得百万级政府投资基金。作为国内最大的语言人才服务对接平台，我们将长期致力于为全球多语言人才提供专兼职、实习等全品类语言工作信息， 为广大语言类工作者提供一个自我"增值"的舞台！旗下企业包括上海微翻信息科技有限公司

THE END-

51找翻译

高端外语人才招聘公众号发布

扫一扫

• 联合国译员之路有多远，张光波老师讲座来袭！
• 中国铁路总公司首推常旅客服务 会员可凭积分兑火车票
• 10元看《奇门遁甲》，1积分领优酷会员看《军师联盟2》
• 【会员风采】热烈祝贺“正实自动化”加入智能装备协会常务理事单
• 【倒计时1天】2017年协会第六届第一次会员代表大会暨理事会、监
• 【会员福利】产后=肥胖？No！拒绝大肚腩，炫“腹”瘦身这样做！
• 5iMX团购折扣群全面开启，为新老会员争取团购和特价商品福利！
• 其实，会员特别喜欢教练们推荐这些...
• 疯狂抢购：勤娘子保险动画会员只需199元
• 游泳馆突然关门 百余会员难退费